Sonntag, 25. Juni 2017

Familientreffen

In meiner Familie haben wir Tradition unsere Geburtstage irgendwo festlich zu feiern.
Jedes Jahr ist anders.
Mal sind wir bei den Chinesen, mal bei den Griechen, mal bei den Italiener, mal in unserer Stadt, mal irgendwo anders.
Gestern waren wir in Baden-Baden. Einfach Badisch:)
So ein Familientreffen kann auch ein Anlass zum Nachdenken sein, neue Impulse geben oder  beflügeln weiter zu schreiben.

Fotos: Todorova

Donnerstag, 22. Juni 2017

Spiegelbilder

Spiegel zeigen Abbildungen. Von Menschen, Gebäuden, Natur, Tiere. Spiegel sind die verkehrte Welt, die für uns Schreibenden, eine Bedeutung bringt. Über etwas nachzudenken, unsere Figuren zu überdenken oder einfach da zu sitzen und zu träumen. Die Spiegelungen sind überall. In unserer Stadt habe ich sehr schöne am Rheinhafen gefunden.

Foto: Patsov

Donnerstag, 15. Juni 2017

Milchstraße

Zeit zum  Träumen gehört zu unserem Leben.
 Einmal irgendwo sein, wo die Sterne die einzige Lichtquelle sind in der Erwartung eine nette Begleitung  zu haben.:)
Foto:Patsov


Montag, 12. Juni 2017

28 Träume

Heute für euch ein Gedicht, das ich geschrieben habe. Gedichte zu schreiben erleichtert den Tag und lässt die Seele frei fliegen.

28 Träume

Spatzen, Wind und Tra-la-la,
Sonne, Licht und voller Teller,
Schreiben, Denken, Träume jagen,
grünes Blatt zu mir geflogen.
Rechnung, Trinkgeld, Nachbartisch,
Jungen, Mädle, Baupläne,
Studium, Gebäude, Zigarette.
Montag,Freund vom Mond mit
28 Zyklus, voll.
28 Träume nur.
Frag mich nicht wohin ich gehe.
12.6.
@D.Todorova




Ich lasse euch hier in meiner Schreibküche schauen.:) Vielleicht verspürt einer oder anderen von euch den Drang einer meinen Träume nähe in Erfüllung zu bringen:) 

Sonntag, 11. Juni 2017

Düfte genießen

Bulgarien exportiert 75% Rosenöl  und damit ist das Land der größte Lieferant für Produkten mit Rosen in Europa.
Wenn Sie nach Bulgarien kommen, nehmen Sie unbedingt ein Produkt aus Rosen als Geschenk, wie ich es jedes Jahr mache- Rosenöl, oder Creme, oder Gele, oder Rosenwasser. Rosen sind von allem beliebt und Sie bereiten Freude für Ihre Familien und Freunden.
 Die Japaner zum Beispiel sind verrückt nach alles, was aus Rosen hergestellt wurde und besuchen jedes Jahr Kazanluk und Karlovo, die Städte im Rosental im Mai und Juni, wenn die Rosenernte ihren Lauf hat.
Hier für euch ein Rezept für Konfitüre aus Rosen, die meine Mutter machte.

Zutaten:
-150 Gramm Blätter aus Rosen / Damaskena/
- 1 Kg Zucker
- 500 ml Wasser
- 2 El Zitronensäure
- Prise Zimt

Zuerst Zuckersirup aus Wasser, Zucker und Prise Zimt kochen. Lassen Sie das Ganze 5 Minuten kochen. Nach und nach geben sie die Rosenblätter hinein und rühren Sie ganz vorsichtig. Kochen Sie ca 10 Minuten und rühren Sie gleichmäßig. 1-2 Minuten, bevor die Konfitüre fertig ist geben Sie die Zitronensäure hinein und fühlen Sie in trockenen Gläsern. Deckel zu und umdrehen. So lassen, bis die Konfitüre kalt wird.
Solche Rosenkonfitüre gibt es in jedem bulgarischen Heim.
Foto:lechitel.net

Samstag, 10. Juni 2017

Сърцето на динята

Heute "Melonenherz" auf Bulgarisch.


Сърцето на динята


Когато бях малка, през лятото щом дините узрееха и пръскаха навсякъде сладкото си ухание, сядахме с дядо на двора. Сякаш изпълняващ древен ритуал, дядо разрязваше динята, после ми даваше сърцето на динята с късче бяло сирене и филия хляб. Това беше обядът ни през лятото.
Бил съм и в Америка. – започна да разказва един път дядо. – Както всички семейства, живеещи в равнината, и ние садяхме и отглеждахме зеленчуци и плодове и вършехме всичко, което е свързано с тях, от посаждането до продажбата. Някога мъжете заминаваха в странство да си търсят късмета при намирането на работа като градинари в Чехия. Та и аз с тях. След това заминал за Испания, където работил като крупие в едно казино. „Испанките са най-красивите жени на света. – допълни тъжно той с дълбокия си глас. – Слава богу, че имах едно куче, казваше се Покер ...” Споменът оживя в сините очи на дядо ми и две малки дъждовни капки потекоха по страните му, търсейки път към сърцето. Ръцете му като заспали лежаха сгушени в скута му. Къдравите си черни коси носеше винаги вчесани назад, както прическата на Кларк Гейбъл. Дядо ми беше забележителен мъж и любовник. Всичко това осъзнах години по-късно, когато пораснах.
На кораба за Америка срещнах един мъж, който имаше нужда от шофьор. Така се озовах в Америка да търся щастието си и да спечеля пари. Работил съм какво ли не – в ресторант, в магазин, в автосервиз. Така изминали две години. Не можех да забравя баба ти. Обаждах ѝ се рядко. При последния ни разговор тя ми каза: „Не си ли дойдеш след една година, ще се оженя за друг.”
Дядо ми се върнал. После се появила майка ми на бял свят.
Когато животът те прекара и нямаш близък, на когото да се опреш и да потърсиш помощ, всичко, от което се нуждаеш, е просто да седнеш и да си поплачеш. За да излязат на воля чувствата ти. Пусни ги, за да се почувстваш по-добре.












Freitag, 9. Juni 2017

The heart of the watermelon


 The heart of the watermelon by Danka Todorova


translate by Ann Wood
When I was young, in the summer when the watermelons matured and spilled their sweet fragrance everywhere, we sat with our grandfather in the yard. Like an ancient ritual, Grandpa cut the watermelon, then gave me the heart of the watermelon with a piece of white cheese and a slice of bread. It was our lunch in the summer. "I've also been to America. - began to tell his grandfather once. Like all the families living in the plain, we planted and grown vegetables and fruits and did everything we could do about them, from planting to selling. Once men went on a quest to look for luck in finding work as gardeners in the Czech Republic. Me and me with them. He then went to Spain, where he worked as a croupier in a casino. "Spaniards are the most beautiful women in the world. He sadly added with his deep voice. "Thank God I had a dog named Poker ..." The memory came alive in my grandfather's blue eyes, and two small raindrops flowed down his sides, looking for a path to his heart. His hands asleep lying in his lap. His curly black hair was always wrinkled, like Clark Gable's haircut. My grandfather was a remarkable man and a lover. All this I realized years later when I grew up. "On the American ship I met a man who needed a driver. So I found myself in America looking for my happiness and earning money. I've worked a lot - in a restaurant, in a shop, in an auto service. Two years have passed. I could not forget your grandmother. I called her seldom. At our last conversation, she said, "You're not coming in a year, I'll marry another." My grandfather came back. Then my mother appeared. "When life is spent and you have no one to look for and seek help, all you need to do is just sit back and cry. For your feelings to come loose. Release them to make you feel better.

Die deutsche Version finden Sie im Rubrik "Bücher".


Leseprobe aus dem Buch:

http://amzn.to/2sK61V9 

23 April -Welt des Buches

 Der 23. April, der Welttag des Buches und des Urheberrechts, wird von der UNESCO zum Feiertag erklärt und seit 1995 weltweit begangen, um d...