9-23 September - stärker MERKUR

Foto:Freepik

 

Romane von Danka Todorova

 

 

Foto: Birgit Gürtner

Das kleine Boot am Hafen - NEU

 LESEPROBE hier https://www.bod.de/booksample?json=http%3A%2F%2Fwww.bod.de%2Fgetjson.php%3Fobjk_id%3D4828973%26hash%3D2deff4dfdc33fc4dfb4a11a24c322350 

Coming soon

 

23 April -Welt des Buches

 Der 23. April, der Welttag des Buches und des Urheberrechts, wird von der UNESCO zum Feiertag erklärt und seit 1995 weltweit begangen, um das Lesen, das Verlagswesen und den Schutz des geistigen Eigentums durch das Urheberrecht zu fördern.
Das Datum wurde nicht zufällig gewählt, sondern zu Ehren der weltberühmten Autoren Miguel de Cervantes, William Shakespeare und Inka Garcilaso de la Vega, die am selben Tag im Jahr 1616 starben. 

Cover: buchstabenpuzzle.de 

Traditionen und moderne Zeit

 Nach einem alten Brauch malten wir als Kinder am 8. März Efeu an und hängen die schönen Blätter an unsere Mütter. Die Legenden von Ttyavna erzählen:

In der Vergangenheit gab es eine ständige Rivalität zwischen der Industriestadt Gabrovo und der Stadt Tryavna, wie auch bei uns zum Beispiel zwischen Rastatt und Pforzheim. 

 Reiche Kaufmänner aus Gabrovo reisten oft nach Wien und andere europäischen Städten. 

 Sie brachten  Kunstblumensträuße mit, die sie in der Wintersaison anstelle von lebenden Blumen verwendeten. Auf den Jahrmärkten präsentierten die Frauen aus Gabrovo diese schönen künstlichen Blumensträuße. Die Frauen aus Tryavna beneideten sie. So kamen die schlauen Handwerker von Tryavna auf die Idee, die Blätter des immergrünen Efeus, den die Frauen von Tryavna im Haar trugen, zu verzieren. Diese exquisiten Blätter waren so attraktiv, dass alle Frauen aus Gabrovo, wann immer sie nach Tryavna kamen, es nicht versäumten, sie zu kaufen. 

Jeder konnte unter Anleitung von Künstler oder jemand, der das schon mal gemacht hat, versuchen, Efeublätter mit Aquarellfarben zu bemalen. Und es ist wirklich sehr leicht.

Nach dem Umreißen des Blattes mit geraden und ein paar Zickzack-Linien, kommt die Freiheit der Kreativität - Farben, Linien und Punkte in Geld, Orange, Weiß und Rot. So entstehen wunderschöne Geschenke.

Foto: facebook.de 

Die zwölf Monaten der alten Bulgaren

 

Die Namen der zwölf Monate des Jahres, die wir heute in Bulgarien verwenden, sind lateinischen Ursprungs.

Früher benutzten unsere Vorfahren alte bulgarische Namen für die Monate, die wir heute vergessen haben, und sie klingen so authentisch. Früher waren sie so:

1. Großer Sechko (голям сечко, просинец) - Januar.

"Der Monat des brennenden Holzscheits" - die Bedeutung im Altbulgarischen.

2. Kleiner Sechko (сечко, съчен) - Februar.

"Der Monat des schrecklichen Eises" - so lautet die Bedeutung im Altbulgarischen.

3. Suhi (сух) - März.

"Trockener Monat" - so lautet die Bedeutung im Altbulgarischen.

4. Brezov (брязок) - April.

"Der vielfarbige Monat" - das ist die altbulgarische Bedeutung.

5. Treven (тръвен, цветен) - Mai.

"Der grasbewachsene Monat" - das ist die Bedeutung im Altbulgarischen.

6. Chervenik (изок) - Juni.

"Roter Monat" - so lautet die Bedeutung im Altbulgarischen.

7. Čръвенъ (жетар, жътвар, цръвен) - Juli.

"Der Monat der Ernte" - die Bedeutung im Altbulgarischen.

8. Zarev (орач) - August.

"Der Monat des Pflügens" - Bedeutung im Altbulgarischen.

9. Ruen (руен) - September.

"Der reiche (fruchtbare) Monat" - Bedeutung im Altbulgarischen.

10. Listopad (листопад)  - Oktober.

"Der Monat der fallenden Blätter" - Bedeutung im Altbulgarischen.

11. Gruden (груден) - November.

"Der Monat der Knollen" - Bedeutung im Altbulgarischen.

12. Kälte (студен) - Dezember.

"Der kalte Monat" - Bedeutung im Altbulgarischen.

Foto: Y. Kurteva

Mehr über Bulgarien lesen Sie in "Magische Orte in Bulgarien".